Gesetz über die Zypressen im heiligen Hain

αἴ τίς κα τάμνηι τὰς̣ κυπ̣α[ρ]ίσσ[ο]–ς τὰς ἐν τῶι τεμένει ἢ τὰς ἔξω το–ῦ τεμένεος ἢ φέρηι τὰ ξύλεα ἐκ τ–οῦ τεμένεος τὰ κυπαρίσσινα, χι–λίας δραχμὰς ἀποτεισάτω καὶ τ–ὸ ἱαρὸν ἀσεβείτω, αἴ κα μὴ ἐκκλη–σίαι δόξει ἐς δαμόσιον ἔργον· φ–αινόντω δὲ τοὶ ἐπιμεληταὶ το̣[ῦ]τεμένεος καὶ τῶν ἄλλων ὁ χ̣[ρηίζ]–ων ἐς [τ]ὰν ἐκ̣[κ]λησίαν κατ[ὰ τὸν ἱα]–[ρὸν νόμον καὶ τ]ὸ̣ν μαστ̣[ρικόν v v ].

Wenn jemand fällt die Zypressenin dem Heiligtum oder die außerhalbdes Heiligtums oder das Zypressenholzaus dem Heiligtum fortträgt, soller eintausend Drachmen als Strafe zahlen undals Frevler des Heiligtums gelten, wenn es nicht dieVolksversammlung beschloss für öffentliche Bauvorhaben.Anzeige erheben sollen die Epimeleten desHeiligtums und von den anderen jeder, der will,bei der Volksversammlung gemäß dem HeiligenGesetz und dem für die Strafbehörde (mastroi).

If anyone should cut the cypressesin in the precinct or those outsideof the precinct or carry the cypresswoodout of the precinct, he is tobe fined one thousand drachmas andis to be reckoned a violator of the temple, unless theassembly votes that it is for public construction;the caretakers of theprecinct and anyone else who wishesare to bring information to the assembly in keeping withthe sacred law and the law of the mastroi.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010